1 00:00:37,663 --> 00:00:42,000 РАШОМОН 2 00:00:54,596 --> 00:00:58,600 За мотивами «В гаю» Рюноске Акутаґава 3 00:00:58,684 --> 00:01:03,188 Сценарій Акіра Куросава і Сінобу Хасімото 4 00:01:03,313 --> 00:01:07,276 Кінематограф Кадзуо Міяґава 5 00:01:40,392 --> 00:01:43,520 У головних ролях 6 00:01:43,645 --> 00:01:46,148 Тосіро Міфуне 7 00:01:46,231 --> 00:01:48,567 Мачіко Кіо 8 00:01:48,692 --> 00:01:50,986 Такаші Сімура 9 00:01:51,069 --> 00:01:53,405 Масаюкі Морі 10 00:01:53,530 --> 00:01:55,991 Мінору Чіакі 11 00:02:02,664 --> 00:02:09,004 Режисер: Акіра Куросава 12 00:02:48,210 --> 00:02:52,422 я не розумію... Я просто не розумію. 13 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 Я взагалі цього не розумію. 14 00:03:43,015 --> 00:03:44,558 Я просто не розумію. 15 00:04:06,079 --> 00:04:07,331 що не так 16 00:04:10,834 --> 00:04:12,294 що ти не розумієш? 17 00:04:16,381 --> 00:04:18,926 Я ніколи не чув така дивна історія. 18 00:04:19,801 --> 00:04:21,303 Чому б вам не сказати мені про це? 19 00:04:22,888 --> 00:04:27,351 Ми випадково маємо мудрий священик серед нас. 20 00:04:29,686 --> 00:04:34,858 Ні, навіть імениті, мудрі священик з храму Кійомідзу 21 00:04:36,235 --> 00:04:39,446 почув історію як це дивно. 22 00:04:39,738 --> 00:04:43,909 Отже, ти щось знаєш про цю дивну історію? 23 00:04:44,660 --> 00:04:49,581 Ми з цим чоловіком щойно бачили це і самі чули. 24 00:04:50,123 --> 00:04:54,002 — Де? — У саду біля будівлі суду. 25 00:04:54,378 --> 00:04:55,712 Будівля суду? 26 00:04:57,673 --> 00:04:59,758 Чоловіка вбили. 27 00:05:00,384 --> 00:05:03,095 Тільки один? і що? 28 00:05:04,680 --> 00:05:11,895 На вершині цих воріт ви знайдете принаймні п'ять-шість незатребуваних тіл. 29 00:05:12,896 --> 00:05:14,982 Ви маєте рацію. 30 00:05:15,107 --> 00:05:20,028 Війна, землетрус, вітер, 31 00:05:21,113 --> 00:05:25,158 вогонь, голод, чума... 32 00:05:25,450 --> 00:05:28,495 Рік за роком, це були лише катастрофи. 33 00:05:33,625 --> 00:05:38,338 І бандити на нас налітають щовечора. 34 00:05:40,090 --> 00:05:47,347 Я бачив стільки чоловіків гинуть, як комахи, 35 00:05:49,183 --> 00:05:55,397 але навіть я ніколи не чув така жахлива історія, як ця. 36 00:06:01,486 --> 00:06:05,073 так Так жахливо. 37 00:06:09,077 --> 00:06:14,917 Цього разу я можу остаточно програти моя віра в людську душу. 38 00:06:16,251 --> 00:06:20,464 Це гірше бандитів, чума, 39 00:06:20,964 --> 00:06:27,304 голод, пожежа чи війна. 40 00:06:28,347 --> 00:06:30,807 Подивіться, священику. 41 00:06:31,517 --> 00:06:33,560 Досить проповіді. 42 00:06:33,727 --> 00:06:37,606 Звучало цікаво, принаймні поки я тримався подалі від дощу. 43 00:06:38,315 --> 00:06:42,277 Але якщо це проповідь, Я б скоріше послухав дощ. 44 00:07:14,059 --> 00:07:19,481 Вислухайте мене. Можливо, ви зможете скажи мені, що це означає. 45 00:07:19,565 --> 00:07:23,819 я не розумію будь-який з цих трьох. 46 00:07:23,986 --> 00:07:26,780 — Яких трьох? —Ну…. 47 00:07:27,406 --> 00:07:30,117 Я розповім вам про них. 48 00:07:30,284 --> 00:07:32,578 Заспокойся і кажи мені повільно. 49 00:07:34,121 --> 00:07:37,374 Дощ не припиняється найближчим часом. 50 00:07:38,458 --> 00:07:40,961 РАШОМОН 51 00:07:57,769 --> 00:07:59,563 Це було три дні тому. 52 00:08:00,314 --> 00:08:04,109 Я пішов у гори отримати дрова. 53 00:11:46,164 --> 00:11:48,500 Я біг так швидко, як міг розповісти поліції. 54 00:11:49,543 --> 00:11:53,839 Тоді, через три дні — сьогодні — Мене викликали для свідчень. 55 00:11:56,466 --> 00:11:59,136 так Це вірно. 56 00:12:03,182 --> 00:12:08,812 Я був одним хто першим знайшов тіло. 57 00:12:09,062 --> 00:12:12,274 що? Чи бачив я меч чи що? 58 00:12:12,357 --> 00:12:15,152 Ні, взагалі нічого. 59 00:12:17,404 --> 00:12:20,199 Просто жіночий капелюшок спійманий на гілці, 60 00:12:21,575 --> 00:12:25,078 і шапка самурая що були розтоптані. 61 00:12:25,787 --> 00:12:29,458 Там був відрізаний шматок мотузки біля тіла, 62 00:12:31,251 --> 00:12:38,467 і далі в листі, блискучий футляр для амулета з червоною підкладкою. 63 00:12:38,592 --> 00:12:40,260 так 64 00:12:41,678 --> 00:12:47,226 Це все, що я знайшов, так. 65 00:12:48,852 --> 00:12:50,521 так 66 00:12:52,231 --> 00:12:57,027 Я зустрів убитого перед своєю смертю. 67 00:12:58,195 --> 00:13:03,534 Це було три дні тому, у другій половині дня. 68 00:13:03,659 --> 00:13:05,577 На дорозі 69 00:13:05,744 --> 00:13:09,998 від Секіями до Ямашіни. 70 00:13:28,016 --> 00:13:34,523 Жінка мала вуаль, тому я не бачив її обличчя. 71 00:13:35,732 --> 00:13:42,447 72 00:13:46,451 --> 00:13:53,417 Мало чого я очікував що його спіткає така доля. 73 00:13:55,836 --> 00:14:02,509 Людське життя справді таке ж тендітне і швидкоплинний, як ранкова роса. 74 00:14:05,137 --> 00:14:09,183 Який сором що його має закінчитися таким чином. 75 00:14:09,600 --> 00:14:12,102 мені шкода 76 00:14:15,856 --> 00:14:20,277 Цей чоловік, якого я спіймав, — Таджомару. 77 00:14:21,486 --> 00:14:26,533 Так, відомий бандит всі говорять. 78 00:14:29,077 --> 00:14:33,916 Останній раз, коли я ледь не спіймав його, він виглядав так само 79 00:14:34,082 --> 00:14:36,460 і він носив той самий меч. 80 00:14:38,879 --> 00:14:43,133 Це було два дні тому в сутінках, на берегах Кацури... 81 00:15:00,150 --> 00:15:03,987 що не так 82 00:15:15,249 --> 00:15:19,127 Було 17 стріл з орлиним пір'ям, 83 00:15:19,211 --> 00:15:23,757 шкіряний лук і кінь. 84 00:15:24,675 --> 00:15:28,554 Усе це належало до мертвого, так. 85 00:15:30,681 --> 00:15:36,019 Іронія існування Таджомару скинув з краденого коня, 86 00:15:36,562 --> 00:15:38,772 це мала бути доленосна відплата. 87 00:15:47,197 --> 00:15:51,910 Я впав з коня? Дурень! 88 00:15:55,873 --> 00:15:57,541 У той день… 89 00:16:06,508 --> 00:16:09,094 Я їхав на тому коні і я раптом відчував сильну спрагу. 90 00:16:10,554 --> 00:16:12,681 Так навколо Осаки, Я пив з джерела. 91 00:16:25,861 --> 00:16:28,614 Напевно було мертва отруйна змія вище за течією. 92 00:16:29,239 --> 00:16:32,409 Через деякий час я отримав неймовірний біль у животі. 93 00:16:33,327 --> 00:16:37,831 Поки я прийшов до річки, Я не міг більше триматися. 94 00:16:38,999 --> 00:16:42,794 Тому я зліз з коня і присів у полі. 95 00:16:48,008 --> 00:16:50,344 Я впав? 96 00:16:51,470 --> 00:16:53,597 Очевидно, що думати може тільки дурень дурні думки. 97 00:16:57,017 --> 00:17:00,270 Рано чи пізно я знаю ти матимеш мою шию, 98 00:17:01,355 --> 00:17:03,398 так що я не буду нічого приховувати. 99 00:17:06,568 --> 00:17:09,321 Це був цей Таджомару хто вбив того чоловіка. 100 00:17:12,491 --> 00:17:15,953 Я бачив ту пару три дні тому. Був спекотний день. 101 00:17:17,037 --> 00:17:20,499 Раптом прохолодний вітерець шелестіло листя. 102 00:17:21,959 --> 00:17:26,630 Якби не той вітер, Я б його не вбив. 103 00:20:00,742 --> 00:20:04,955 Я помітила а потім її не стало. 104 00:20:06,123 --> 00:20:07,958 Можливо, тому. 105 00:20:08,625 --> 00:20:11,712 Мені здалося, що я бачу богиню. 106 00:20:12,337 --> 00:20:15,591 У той момент я вирішив її схопити, навіть якби мені довелося вбити її чоловіка. 107 00:20:19,178 --> 00:20:24,308 Але якби я міг мати її не вбиваючи, тим краще. 108 00:20:24,808 --> 00:20:29,938 Тоді моїм наміром було взяти її не вбиваючи людину. 109 00:20:32,357 --> 00:20:35,777 Але я не міг цього зробити по тій дорозі до Ямашіни. 110 00:20:52,878 --> 00:20:54,296 що ти хочеш 111 00:21:07,601 --> 00:21:09,061 що ти хочеш 112 00:21:19,947 --> 00:21:21,323 що таке 113 00:21:42,010 --> 00:21:43,762 Не будьте підозрілими. 114 00:21:47,391 --> 00:21:49,393 Бачите? Хіба це не приємно? 115 00:21:52,604 --> 00:21:54,356 Подивіться на це добре. 116 00:22:01,488 --> 00:22:05,158 Там якісь руїни. 117 00:22:05,993 --> 00:22:11,665 Коли розкопав курган, знайшов купа мечів і дзеркал. 118 00:22:12,666 --> 00:22:16,587 Я їх закопав у гаю за горою щоб їх ніхто інший не знайшов. 119 00:22:18,547 --> 00:22:21,508 Якщо ви зацікавлені, Я тобі їх дешево продам. 120 00:23:57,271 --> 00:23:58,981 Це там. 121 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 Йди поперед мене. 122 00:24:47,571 --> 00:24:50,449 Це тут. За тими соснами. 123 00:26:44,646 --> 00:26:49,359 Ваш чоловік захворів. 124 00:26:57,117 --> 00:27:04,041 Її обличчя зблідло. Вона дивилася на мене застиглими очима, 125 00:27:04,333 --> 00:27:08,086 її вираз напружений, як у дитини. 126 00:27:09,505 --> 00:27:13,926 Коли я це побачив, я позаздрив тому чоловікові і я раптом зненавиділа його. 127 00:27:14,801 --> 00:27:18,931 Я хотів показати їй, як це жалюгідно він виглядав прив'язаним до тієї сосни. 128 00:27:19,473 --> 00:27:23,810 Ці думки, яких не було перед тим, як наповнило мою голову. 129 00:28:59,198 --> 00:29:01,241 Я ніколи не бачив така лютість у жінці. 130 00:31:24,468 --> 00:31:28,847 І так мені вдалося мати її, не вбиваючи свого чоловіка. 131 00:31:33,602 --> 00:31:38,273 Я все ще не мав наміру вбити його. 132 00:31:40,150 --> 00:31:41,693 Але потім…. 133 00:31:43,612 --> 00:31:45,280 Почекай! 134 00:31:46,740 --> 00:31:48,325 СТІЙ! 135 00:31:49,326 --> 00:31:53,789 Або ти помреш, або мій чоловік помре. 136 00:31:54,790 --> 00:31:56,834 Один із вас повинен померти. 137 00:32:07,594 --> 00:32:12,808 Щоб мій сором був відомий Двоє чоловіків гірше, ніж смерть. 138 00:32:16,144 --> 00:32:24,486 Я піду з тим, хто вижив. 139 00:35:19,828 --> 00:35:22,789 Тож я мусив його вбити, але я хотів зробити це з честю. 140 00:35:23,332 --> 00:35:27,711 Він дуже добре воював. Ми схрестили шпаги 23 рази. 141 00:35:29,046 --> 00:35:33,634 Я пам'ятаю це тому що я все ще під враженням. 142 00:35:34,468 --> 00:35:37,888 Ніхто ніколи не схрещував шаблі зі мною більше 20 разів. 143 00:35:42,559 --> 00:35:45,395 що? Жінка? 144 00:35:47,481 --> 00:35:49,441 я не знаю 145 00:35:49,942 --> 00:35:55,739 Коли чоловік помер, Я звернувся до неї. Вона пішла. 146 00:35:57,324 --> 00:36:01,703 Напевно, бійка її налякала і вона втекла. 147 00:36:02,788 --> 00:36:05,332 Я вибіг на гірську дорогу. 148 00:36:05,707 --> 00:36:08,585 Я знайшов лише її коня пасеться спокійно. 149 00:36:10,128 --> 00:36:13,966 Мене привернув її лютий дух, 150 00:36:14,424 --> 00:36:17,928 але, зрештою, вона була простою як інші жінки. 151 00:36:18,554 --> 00:36:20,472 Я її навіть не шукав. 152 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 що? Його меч? 153 00:36:28,355 --> 00:36:30,941 Я обміняв його в місті на алкоголь. 154 00:36:32,609 --> 00:36:35,487 що? Її кинджал? 155 00:36:38,031 --> 00:36:44,371 Він мав вставку з перлів. Виглядало дуже цінно. 156 00:36:45,205 --> 00:36:50,586 Я зовсім забув про це. Це було безглуздо. 157 00:36:51,086 --> 00:36:53,130 Найбільша помилка, яку я коли-небудь робив! 158 00:37:15,569 --> 00:37:21,074 Навіть серед бандитів, Таджомару відомий як бабій. 159 00:37:22,910 --> 00:37:28,081 Чому минулої осені молода дружина їхала до храму, і вона, і її служниця 160 00:37:28,248 --> 00:37:33,921 були знайдені мертвими в горах. Мабуть, це теж був він. 161 00:37:41,094 --> 00:37:45,390 Хтозна, що сталося насправді тій жінці, яка залишила свого коня? 162 00:37:47,226 --> 00:37:48,894 добре, 163 00:37:51,647 --> 00:37:54,942 та жінка з'явилася в будівлі суду. 164 00:37:58,403 --> 00:38:04,201 Вона ховалася в храмі коли поліція знайшла її. 165 00:38:04,576 --> 00:38:06,078 Це брехня. 166 00:38:06,995 --> 00:38:11,041 Це все брехня. Історія Таджомару та жінки. 167 00:38:12,000 --> 00:38:14,336 По-людськи брехати. 168 00:38:18,549 --> 00:38:21,802 Здебільшого ми навіть не можемо бути чесними з собою. 169 00:38:22,135 --> 00:38:23,929 Це може бути. 170 00:38:29,768 --> 00:38:38,360 Але це тому, що чоловіки слабкі що вони брешуть навіть собі. 171 00:38:38,569 --> 00:38:40,487 Не чергова проповідь. 172 00:38:41,488 --> 00:38:46,034 Мені байдуже, чи це брехня, поки це цікаво. 173 00:38:48,996 --> 00:38:51,248 Яку історію розповіла жінка придумати? 174 00:38:52,499 --> 00:38:57,421 Ну, це зовсім інше з історії Таджомару. 175 00:38:59,715 --> 00:39:07,139 Настільки різна, що її обличчя навіть не було показати лютість, про яку він говорив. 176 00:39:14,605 --> 00:39:17,649 Вона була така слухняна, вона була майже жалісна. 177 00:39:46,637 --> 00:39:48,680 Той чоловік у блакитному кімоно, 178 00:39:52,100 --> 00:39:54,937 змусивши мене піддатися йому, 179 00:39:56,230 --> 00:40:01,818 з гордістю оголосив про це він був сумно відомим Таджомару, 180 00:40:05,030 --> 00:40:09,368 і глузливо сміялася з мого чоловіка який був зв'язаний. 181 00:40:20,462 --> 00:40:28,178 Як жахнувся мій чоловік мабуть було. 182 00:40:31,723 --> 00:40:34,852 Чим більше він боровся, 183 00:40:37,646 --> 00:40:44,903 тим міцніше вкопані мотузки. 184 00:40:47,614 --> 00:40:54,580 Я підбіг до нього. Точніше, я намагався. 185 00:42:42,980 --> 00:42:48,944 Навіть зараз, коли я думаю про його очі, 186 00:42:50,445 --> 00:42:54,366 моя кров холоне в жилах. 187 00:42:58,203 --> 00:43:02,666 Те, що я бачив у них, не було ні злості, 188 00:43:04,001 --> 00:43:05,502 ні смутку, 189 00:43:07,087 --> 00:43:16,013 але холодне світло, погляд, повний огиди. 190 00:43:23,520 --> 00:43:25,189 Не робіть цього. 191 00:43:26,064 --> 00:43:28,192 Не дивись на мене так. 192 00:43:33,280 --> 00:43:34,740 Це занадто жорстоко. 193 00:43:36,366 --> 00:43:38,452 бий мене, 194 00:43:39,453 --> 00:43:46,210 вбий мене, але не дивись на мене так. Будь ласка, зупиніться. 195 00:45:10,878 --> 00:45:13,005 Тепер убий мене. 196 00:45:14,089 --> 00:45:16,508 Убий мене негайно. 197 00:45:50,667 --> 00:45:52,044 СТІЙ. 198 00:45:53,670 --> 00:45:55,214 Не робіть цього. 199 00:46:00,802 --> 00:46:02,304 Будь ласка, не робіть цього. 200 00:46:46,348 --> 00:46:52,187 Мабуть, після цього я знепритомнів. 201 00:47:01,572 --> 00:47:04,324 Коли я прийшов до тями і озирнувся.... 202 00:47:12,875 --> 00:47:15,502 Уявіть мій шок. 203 00:47:32,227 --> 00:47:40,569 Я побачив свій кинджал у грудях мого мертвого чоловіка. 204 00:47:55,209 --> 00:47:58,670 Я була в шоці 205 00:48:01,673 --> 00:48:04,635 і я не пам'ятаю як я вийшов з лісу. 206 00:48:10,724 --> 00:48:13,101 Але коли я прийшов до тями, 207 00:48:16,897 --> 00:48:18,941 Я стояв біля ставка, 208 00:48:20,567 --> 00:48:22,402 біля підніжжя пагорба. 209 00:48:29,743 --> 00:48:31,912 Я кинувся в ставок. 210 00:48:34,122 --> 00:48:38,085 Я пробував багато різних речей. 211 00:48:39,962 --> 00:48:44,299 Але вбити себе не вдалося. 212 00:48:56,687 --> 00:49:08,156 Що повинен бідний, безпорадна жінка, як я? 213 00:49:43,692 --> 00:49:47,154 Я бачу. Чим більше я чую, тим більше я плутаюся. 214 00:49:49,865 --> 00:49:53,285 Але жінки використовують свої сльози обдурити всіх. 215 00:49:53,619 --> 00:49:55,746 Вони навіть себе обманюють. 216 00:49:56,997 --> 00:50:00,584 Тож треба остерігатися з історії жінки. 217 00:50:02,628 --> 00:50:05,214 Коли ви чуєте розповідь мерця - 218 00:50:05,797 --> 00:50:11,178 Він мертвий. Як він може розповісти свою історію? 219 00:50:11,803 --> 00:50:13,931 Він говорив через медіума. 220 00:50:15,766 --> 00:50:19,728 Брехня. Його історія також була брехнею. 221 00:50:22,314 --> 00:50:26,610 Але мертві люди не брешуть. 222 00:50:27,569 --> 00:50:29,446 чому так 223 00:50:31,198 --> 00:50:34,284 Я відмовляюся вірити ця людина була б такою грішною. 224 00:50:35,911 --> 00:50:37,496 Влаштовуй себе. 225 00:50:38,372 --> 00:50:40,374 Але чи є хтось, хто справді добре? 226 00:50:41,291 --> 00:50:44,253 Можливо, добро — це лише вигадка. 227 00:50:44,294 --> 00:50:46,129 Який жах - 228 00:50:47,089 --> 00:50:49,716 Людина просто хоче забути погані речі 229 00:50:50,509 --> 00:50:52,719 і вірити у вигадане хороший матеріал. 230 00:50:52,761 --> 00:50:55,764 — Так простіше. — Смішно. 231 00:50:59,393 --> 00:51:00,894 Нічого страшного. 232 00:51:01,144 --> 00:51:03,814 Давайте послухаємо історію померлого. 233 00:51:51,653 --> 00:51:54,990 Я зараз у темряві. 234 00:51:55,073 --> 00:51:59,536 Я страждаю в темряві. 235 00:52:00,412 --> 00:52:05,250 Хай будуть прокляті ті, хто кинув мене в це темне пекло. 236 00:52:43,372 --> 00:52:50,337 Після нападу бандита на мою дружину, — намагався він її втішити. 237 00:52:51,964 --> 00:52:57,344 Вона сіла на листочки, дивлячись на її коліна. 238 00:52:58,554 --> 00:53:01,515 Бандит був хитрим. 239 00:53:02,391 --> 00:53:04,685 Тепер, коли її чесноти були заплямовані, 240 00:53:04,893 --> 00:53:06,937 її більше не могло бути з чоловіком. 241 00:53:07,104 --> 00:53:11,108 Покинути чоловіка а чому б замість цього не вийти за нього заміж? 242 00:53:11,441 --> 00:53:15,237 Він сказав, що лише напав на неї з любові до неї. 243 00:53:16,989 --> 00:53:21,577 Коли вона почула це, моя дружина підняла обличчя, наче в трансі. 244 00:53:28,250 --> 00:53:33,839 Вона ніколи не виглядала такою гарною. 245 00:53:40,596 --> 00:53:47,311 А що було у моєї прекрасної дружини відповідь бандиту 246 00:53:48,687 --> 00:53:50,647 перед своїм безпорадним чоловіком? 247 00:53:54,109 --> 00:53:55,777 Куди завгодно. 248 00:53:58,447 --> 00:54:00,991 Відвези мене куди хочеш. 249 00:54:03,035 --> 00:54:05,204 Ось що вона сказала. 250 00:54:08,540 --> 00:54:11,168 Але це був не єдиний її гріх 251 00:54:12,002 --> 00:54:16,173 інакше я б не страждав в темряві, як це. 252 00:54:31,313 --> 00:54:32,898 Будь ласка, вбийте його. 253 00:54:33,607 --> 00:54:36,318 Поки він живий, Я не можу піти з тобою. 254 00:54:37,361 --> 00:54:38,987 Убий його! 255 00:54:40,656 --> 00:54:44,785 Ці слова були як вітер, що 256 00:54:45,202 --> 00:54:48,497 погрожував підірвати мене у глибину темряви. 257 00:54:53,752 --> 00:55:01,510 Є така ненависна річ коли-небудь раніше вимовляла людина? 258 00:55:01,885 --> 00:55:05,848 Навіть бандит зблід на тих словах. 259 00:55:07,391 --> 00:55:12,020 Будь ласка, вбийте його. 260 00:55:47,431 --> 00:55:50,559 Що ти хочеш від мене робити з нею? 261 00:55:52,060 --> 00:55:56,982 Вбити її чи врятувати? Варто тільки кивнути. 262 00:56:01,069 --> 00:56:07,242 Лише за ці слова, Я був готовий вибачити його злочин. 263 00:56:10,412 --> 00:56:15,959 Вбити її чи відпустити? 264 00:56:44,613 --> 00:56:47,449 Я не знаю скільки годин минуло. 265 00:57:30,367 --> 00:57:34,162 Вона втекла. Тепер матиму турбуватися про власну долю. 266 00:58:00,522 --> 00:58:02,357 Все мовчало. 267 00:58:04,276 --> 00:58:07,779 Я почув, як хтось плаче. 268 00:58:08,739 --> 00:58:11,450 Хтось плаче. 269 00:58:12,284 --> 00:58:14,244 Хто це? 270 01:00:40,057 --> 01:00:41,767 Все мовчало. 271 01:00:43,936 --> 01:00:45,979 Як тихо було. 272 01:00:48,106 --> 01:00:50,234 Раптом сонце зайшло. 273 01:00:52,861 --> 01:00:56,782 Мене огорнула глибока тиша. 274 01:00:59,618 --> 01:01:04,456 Я лежав у тиші. 275 01:01:07,376 --> 01:01:12,381 Потім хтось тихо підійшов до мене. 276 01:01:13,590 --> 01:01:23,976 Щоб хтось обережно відійшов кинджал з мого серця. 277 01:01:53,255 --> 01:01:54,882 Це неправда! 278 01:01:54,965 --> 01:01:58,969 Кинджала не було. Він був убитий мечем. 279 01:02:37,591 --> 01:02:39,718 Тепер стає цікаво. 280 01:02:40,469 --> 01:02:45,015 Здається, ви бачили все. 281 01:02:49,895 --> 01:02:52,231 Тож чому ви не сказали суду? 282 01:02:53,857 --> 01:02:56,109 Я не хотів втручатися. 283 01:02:56,527 --> 01:02:58,487 Ви можете поговорити про це тут, правда? 284 01:02:59,947 --> 01:03:02,533 Тоді скажи мені. 285 01:03:02,699 --> 01:03:04,868 Здається, ваша історія найцікавіше. 286 01:03:05,077 --> 01:03:09,122 Я не хочу це чути. Більше жодних страшилок. 287 01:03:10,457 --> 01:03:12,960 Це звичайні історії в ці дні. 288 01:03:13,335 --> 01:03:16,463 Я навіть чув, що демон живий тут, у Рашомоні 289 01:03:16,630 --> 01:03:19,132 втекли зі страху перед людською лютістю. 290 01:03:23,220 --> 01:03:27,057 давай скільки ти знаєш 291 01:03:32,604 --> 01:03:35,983 Я знайшов капелюх жінки в горах. 292 01:03:36,316 --> 01:03:38,110 Ви вже це сказали. 293 01:03:40,821 --> 01:03:45,450 Приблизно 20 ярдів далі, Я почув жіночий плач. 294 01:03:46,743 --> 01:03:50,998 З-за куща, Я побачив зв'язаного чоловіка, 295 01:03:51,373 --> 01:03:54,209 жінка, що плаче, і Таджомару. 296 01:03:54,251 --> 01:03:55,919 Отже, ви збрехали 297 01:03:56,128 --> 01:04:00,507 коли ти сказав ти знайшов тіло. 298 01:04:00,632 --> 01:04:02,593 Я не хотів втручатися. 299 01:04:02,676 --> 01:04:04,303 Ну гаразд. 300 01:04:05,888 --> 01:04:10,392 Давай. Що робив Таджомару? 301 01:04:14,521 --> 01:04:19,318 Він опустився на коліна, благаючи жінку прощення. 302 01:04:22,279 --> 01:04:26,909 Досі, коли хотів щоб зробити щось погане, я це зробив. 303 01:04:27,242 --> 01:04:29,703 Так я менше страждав. 304 01:04:31,163 --> 01:04:33,707 Але сьогодні все по-іншому. 305 01:04:33,916 --> 01:04:39,296 Ти вже був у мене, але я тільки хочу тебе більше. Це дуже важко. 306 01:04:40,214 --> 01:04:42,633 Я благаю вас стати моєю дружиною. 307 01:04:47,095 --> 01:04:54,102 Сумнозвісний бандит Таджомару благає вас на руках і колінах. 308 01:04:58,607 --> 01:05:01,860 Якщо хочеш, я навіть зупинюся бути бандитом. 309 01:05:02,736 --> 01:05:05,572 У мене достатньо схованого щоб дати вам розкішне життя. 310 01:05:06,949 --> 01:05:10,994 І якщо ти не хочеш моїх брудних грошей, Я навіть буду працювати. 311 01:05:11,537 --> 01:05:17,835 Я опускаюся до розпродажів на вулиці, щоб підтримати вас. 312 01:05:18,502 --> 01:05:21,880 Я зроблю все, що завгодно якщо ти підеш зі мною. 313 01:05:21,922 --> 01:05:24,716 Виходь за мене заміж, будь ласка. 314 01:05:27,010 --> 01:05:29,805 Якщо ти кажеш ні, У мене немає вибору, як убити тебе. 315 01:05:33,350 --> 01:05:35,727 Будь ласка, скажіть так. 316 01:05:39,898 --> 01:05:42,526 Перестань плакати і дай мені відповідь. 317 01:05:43,235 --> 01:05:44,862 Скажи мені, що ти будеш моєю дружиною! 318 01:05:45,571 --> 01:05:48,282 Скажи це! 319 01:05:59,960 --> 01:06:01,461 Це неможливо. 320 01:06:03,422 --> 01:06:08,510 Як я, жінка, щось сказати? 321 01:06:29,031 --> 01:06:32,326 я розумію Ви маєте на увазі це вирішувати нам, чоловікам. 322 01:06:35,454 --> 01:06:36,663 Тримай! 323 01:06:38,040 --> 01:06:42,211 Я відмовляюся ризикувати життям для такої жінки. 324 01:07:10,280 --> 01:07:13,492 Ви були з двома чоловіками. Чому б вам не вбити себе? 325 01:07:19,790 --> 01:07:21,208 Безнадійний. 326 01:07:24,920 --> 01:07:28,423 Я не хочу цю безсоромну повію. Ти можеш мати її. 327 01:07:30,342 --> 01:07:35,013 На цьому етапі я б волів її втратити замість коня. 328 01:08:30,736 --> 01:08:32,946 — Зачекай! — Не йди за мною! 329 01:08:46,710 --> 01:08:50,339 Перестань плакати. Це більше не працюватиме. 330 01:08:52,925 --> 01:08:56,428 Припиніть це. Не залякуйте її. 331 01:08:57,179 --> 01:08:59,556 Жінки слабкі від природи. 332 01:09:26,834 --> 01:09:28,335 Це ти слабкий. 333 01:09:31,588 --> 01:09:33,465 Якщо ти мій чоловік, 334 01:09:34,383 --> 01:09:37,094 чому б вам не вбити цю людину? 335 01:09:38,053 --> 01:09:40,681 Тоді ви можете сказати мені вбити себе. Це справжній чоловік. 336 01:09:42,933 --> 01:09:45,269 Ти теж не справжній чоловік. 337 01:09:53,861 --> 01:09:57,322 Коли я почув, що ти Таджомару, Я перестала плакати. 338 01:09:57,990 --> 01:10:00,325 Мені набрид цей утомливий щоденний фарс. 339 01:10:01,994 --> 01:10:07,791 Я подумав: «Таджомару може витягни мене з цього». 340 01:10:08,208 --> 01:10:13,672 Якби він мене врятував, Я б зробив для нього все. 341 01:10:13,922 --> 01:10:15,799 Я думав про себе. 342 01:10:20,512 --> 01:10:23,932 Але ти був таким же дрібним як мій чоловік. 343 01:10:25,767 --> 01:10:30,689 Просто пам'ятайте: жінка любить чоловіка хто пристрасно любить. 344 01:10:31,440 --> 01:10:34,526 Чоловік повинен зробити жінку своєю своїм мечем. 345 01:16:15,158 --> 01:16:17,452 Я не хочу помирати! 346 01:19:04,786 --> 01:19:06,997 Тож це справжня історія. 347 01:19:07,539 --> 01:19:10,209 Я не брешу. Я бачив це на власні очі. 348 01:19:10,709 --> 01:19:12,211 Сумніваюся. 349 01:19:12,628 --> 01:19:15,088 Це правда. Я не брешу. 350 01:19:15,339 --> 01:19:17,382 Ніхто не бреше після того, як він каже він збирається це зробити. 351 01:19:17,549 --> 01:19:19,301 Це жахливо. 352 01:19:19,510 --> 01:19:22,262 Якщо чоловіки не довіряють один одному, ця земля може бути пеклом. 353 01:19:22,513 --> 01:19:24,139 Це вірно. Цей світ — пекло. 354 01:19:24,306 --> 01:19:25,974 Ні, я вірю в чоловіків. 355 01:19:28,185 --> 01:19:30,312 Я не хочу, щоб це місце було пеклом. 356 01:19:31,230 --> 01:19:33,232 Крики не допомагають. 357 01:19:33,815 --> 01:19:37,945 Подумайте про це. З цих трьох, чия історія правдоподібна? 358 01:19:38,237 --> 01:19:39,613 Не знаю. 359 01:19:40,656 --> 01:19:42,032 Не знаю. 360 01:19:43,242 --> 01:19:47,246 Зрештою, ви не можете зрозуміти те, що роблять чоловіки. 361 01:20:49,766 --> 01:20:51,310 що ти робиш 362 01:20:55,564 --> 01:20:56,940 Що це для вас? 363 01:21:00,110 --> 01:21:02,529 — Це жахливо! — Страшно? 364 01:21:03,113 --> 01:21:07,618 Хтось інший взяв би кімоно. Чому я не повинен? 365 01:21:09,328 --> 01:21:11,788 — Це зло. — Злий? 366 01:21:12,497 --> 01:21:14,750 А як щодо батьків цієї дитини? 367 01:21:15,501 --> 01:21:21,215 Вони розважалися, а потім вони викинути дитину? Вони злі. 368 01:21:21,965 --> 01:21:24,343 Ні, ти помиляєшся. 369 01:21:25,511 --> 01:21:31,350 Подивіться на амулет на кімоно. Залишилося захистити дитину. 370 01:21:32,267 --> 01:21:35,062 Подумайте, через що вони пройшли кинути цю дитину. 371 01:21:35,562 --> 01:21:37,731 У мене немає часу на розум почуття кожного. 372 01:21:37,898 --> 01:21:40,317 — Ти егоїст... — Що в цьому поганого? 373 01:21:41,235 --> 01:21:43,695 Собакам краще в цьому світі. 374 01:21:44,488 --> 01:21:47,533 Якщо ти не егоїст, ти не можеш вижити. 375 01:21:56,875 --> 01:21:59,002 До біса. 376 01:21:59,837 --> 01:22:02,673 Кожен егоїстичний і нечесний. 377 01:22:03,465 --> 01:22:06,510 Виправдовуватися. 378 01:22:07,678 --> 01:22:15,936 Бандит, жінка, чоловік і ти! 379 01:22:22,276 --> 01:22:25,904 А ви ні? Це смішно. 380 01:22:26,780 --> 01:22:31,076 Можливо, ви обдурили суд, але не я. 381 01:22:47,968 --> 01:22:50,429 Так що ти зробив? з кинджалом? 382 01:22:51,263 --> 01:22:54,558 Цінний з перловою вставкою 383 01:22:54,933 --> 01:22:56,852 про що говорив Таджомару? 384 01:22:57,311 --> 01:23:00,022 Що з ним сталося? Зникло в траві? 385 01:23:01,148 --> 01:23:04,610 Якщо ні, то хто його вкрав? 386 01:23:08,614 --> 01:23:10,282 Здається, я правий. 387 01:23:13,744 --> 01:23:18,207 Бандит називає іншого бандитом. Тепер це егоїстично. 388 01:23:32,221 --> 01:23:35,057 Маєш ще що сказати? 389 01:23:36,350 --> 01:23:38,060 Якщо ні, я піду. 390 01:24:55,929 --> 01:24:59,099 що ти робиш Взявши те небагато, що залишилося? 391 01:25:09,651 --> 01:25:13,614 У мене шестеро дітей. 392 01:25:15,449 --> 01:25:22,497 Ще один не зміниться. 393 01:25:29,880 --> 01:25:36,386 Мені соромно за те, що я сказав. 394 01:25:39,640 --> 01:25:47,439 Неминуче бути підозрілим щодо інших в такий день 395 01:25:51,652 --> 01:25:53,654 Я єдиний кому має бути соромно. 396 01:25:55,906 --> 01:26:00,369 Я не розумію власної душі. 397 01:26:00,911 --> 01:26:03,956 Ні, я тобі вдячна. 398 01:26:17,010 --> 01:26:19,012 завдяки вам, 399 01:26:19,930 --> 01:26:26,687 Я думаю, що зможу зберегти моя віра в людину. 400 01:26:27,855 --> 01:26:29,481 Не згадуйте про це. 401 01:28:06,411 --> 01:28:10,999 КІНЕЦЬ